Paris La Nuit: Sajak-Sajak Sitor Situmorang dalam bahasa Indonesia dan terjemahan bahasa Perancis

Henri Chambert-Loir (editor), Paris la Nuit entre le souvenir et l’oubli: Sajak-Sajak Sitor Situmorang Dalam Bahasa Indonesia dan Prancis, Forum Jakarta-Paris dan Komunitas Bambu,

Sitor Situmorang, penyair terkemuka Indonesia. Lahir 2 Oktober 1924. Sejak sekolah dasar ia telah mengelana. Banyak tanah telah dipijak, kota yang dirantau, bahasa dan budi yang diresap. Tetapi, tiada kota, bahasa, dan budi yang demikian kerap tampil dalam puisi-puisinya seperti Paris, Perancis. Paris yang disebutnya Jantung Peradaban Eropa adalah kota kesayangannya. Sumber ilham yang buat Sitor memiliki posisi sepenting desa kelahirannya, Harianboho. Satu daerah jauh, di sana di satu titik pulau Sumatra.

Henri Chambert-Loir, Paris la Nuit entre le souvenir et l’oubli : poèmes de Sitor Situmorang dans une version bilingue française et indonésienne, Forum Jakarta-Paris et la Komunitas Bambu,

Sitor Situmorang, l’un des plus célèbres poètes indonésiens, est né le 2 octobre 1924. Il a voyagé depuis l’époque de l’école primaire. Il a foulé de nombreuses terres, vécu dans de nombreuses villes, absorbé de nombreuses langues et philosophies. Il n’est cependant pas de ville, de langue ou de philosophie qui apparaissent aussi souvent dans ses poèmes que celles de Paris. La capitale française, qu’il appelle « le cœur de la civilisation européenne », est sa ville préférée et une source d’inspiration à l’égal de son village natal, Harianboho, là-bas, tout là-bas, un point sur la carte de Sumatra.